1 00:01:38,732 --> 00:01:42,136 Ήταν μια υπέροχη κηδεία, Πέγκυ. Είμαι σίγουρος ότι ο Μπακ θα ήταν περήφανος. 2 00:01:42,303 --> 00:01:45,272 ξέρω. Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε. 3 00:01:45,439 --> 00:01:48,843 Ξέρεις, φαίνεται σαν μόλις χθες μασούσε τα έπιπλα... 4 00:01:49,143 --> 00:01:50,878 ...και κατουρώντας στο πάτωμα. 5 00:01:52,446 --> 00:01:54,582 Αυτό ήταν χθες. 6 00:01:56,784 --> 00:01:59,553 Ο πατέρας σου φαίνεται να το παίρνει ιδιαίτερα σκληρά. 7 00:01:59,720 --> 00:02:01,655 Καημένος. 8 00:02:02,590 --> 00:02:05,659 Διακόσια δολάρια για μια κηδεία. 9 00:02:10,397 --> 00:02:13,334 Έθαψαν τον King Tut για λιγότερο... 10 00:02:13,834 --> 00:02:16,604 ...και πήρε τις γυναίκες του μαζί του. 11 00:02:17,238 --> 00:02:19,740 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο φτηνός είσαι Αλ. 12 00:02:19,907 --> 00:02:23,644 Εννοώ ότι ο Μπακ ήταν κάτι περισσότερο από οικογένεια. Ήταν κάποιος που αγαπούσαμε. 13 00:02:23,978 --> 00:02:27,615 Αυτό μπορεί κάλλιστα να είναι, Peg, αλλά στα 1200 δολάρια για έναν σκύλο 70 λιβρών... 14 00:02:27,781 --> 00:02:30,885 ...καταλαβαίνεις πόσο ακριβό θα γίνει η μαμά σου; 15 00:02:31,485 --> 00:02:35,456 Θα έλεγα να την θάψουμε στη θάλασσα αλλά τότε θα είχαμε μια θάλασσα λιγότερη. 16 00:02:37,625 --> 00:02:40,361 Εντάξει, Αλ, μπορείς να πεις τι θες για τη μαμά... 17 00:02:40,528 --> 00:02:41,829 Εντάξει. Είναι ένα μεγάλο σωρό από... 18 00:02:41,996 --> 00:02:43,664 --αλλά... 19 00:02:45,366 --> 00:02:48,903 ...Θέλω να προσέχεις τι λες για τον Μπακ γύρω από την Κέλι. 20 00:02:49,203 --> 00:02:50,838 Ήταν πιο κοντά του από οποιονδήποτε από εμάς... 21 00:02:51,005 --> 00:02:53,807 ...και θα χρειαστεί λίγη επιπλέον αγάπη και προσοχή. 22 00:02:53,974 --> 00:02:55,609 Συγγνώμη που άργησα. 23 00:02:55,776 --> 00:02:58,679 Σταμάτησα στο Hallmark για να δω αν μπορώ να πάρω ένα ωραίο... 24 00:02:58,846 --> 00:03:01,949 ..."Ευχαριστώ που με άφησες στο κατοικίδιο νεκροταφείο» κάρτα. 25 00:03:02,483 --> 00:03:06,353 Φυσικά ήταν όλα sold out, οπότε θα φτιάξω το δικό μου. 26 00:03:06,520 --> 00:03:12,293 Τι ομοιοκαταληξία με το «Μακάρι να υψωθείτε όλοι και φίμωσε τα δικά σου κομμάτια»; 27 00:03:12,526 --> 00:03:18,832 Λοιπόν, για να δούμε. Υπάρχουν πανκ, μεθυσμένοι, χοντροί. 28 00:03:19,466 --> 00:03:20,801 Πώς έφτασες στο σπίτι, Κελ; 29 00:03:20,968 --> 00:03:25,339 Ω, πήρα μια βόλτα από τον Ιγκόρ, ο τύπος που οδηγεί τη νεκροφόρα του σκυλιού. 30 00:03:25,506 --> 00:03:28,976 Ξέρεις, αυτός που ήταν και ο μπαμπάς φθηνό να ξοδέψετε τα επιπλέον 40 δολάρια; 31 00:03:29,310 --> 00:03:32,446 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το πορτμπαγκάζ του Dodge. 32 00:03:33,681 --> 00:03:36,850 Ο Μπακ πάντα άρεσε πάμε για μια ωραία βόλτα με το αυτοκίνητο... 33 00:03:37,017 --> 00:03:39,019 ...και φαινόταν τόσο γαλήνιος... 34 00:03:39,353 --> 00:03:42,289 ...με το κεφάλι σηκωμένο στο εφεδρικό ελαστικό. 35 00:03:43,557 --> 00:03:45,292 Πώς νιώθεις, Κέλλυ; 36 00:03:45,459 --> 00:03:47,828 Ω, είμαι καλύτερα, υποθέτω. 37 00:03:47,995 --> 00:03:51,365 Νομίζω ότι έχω ξεπεράσει τον θάνατο του Μπακ τώρα και είμαι έτοιμος να συνεχίσω τη ζωή μου. 38 00:03:51,532 --> 00:03:54,034 Attagirl, κολοκύθα. 39 00:03:54,368 --> 00:03:55,836 Θαυμάζω το θάρρος σου. 40 00:03:56,003 --> 00:03:59,273 Τώρα βοήθησέ με να καθαρίσω την αυλή και θα κάψουμε τα παλιά παιχνίδια του Μπακ. 41 00:04:00,808 --> 00:04:04,912 Και για να σκεφτώ, θα μπορούσα να είχα οποιοδήποτε άτομο στην ποδοσφαιρική ομάδα. 42 00:04:05,646 --> 00:04:08,015 Peg, τα είχες όλα. 43 00:04:13,554 --> 00:04:15,823 Τώρα, κολοκύθα. Τώρα, ξέρετε ότι αγαπούσα τον Μπακ... 44 00:04:15,990 --> 00:04:18,626 ...περισσότερο από ό,τι αγαπώ κανέναν σε αυτό το δωμάτιο. 45 00:04:19,627 --> 00:04:22,563 Πολύ περισσότερο από κάποιους. 46 00:04:22,730 --> 00:04:25,532 Αλλά, γλυκιά μου, ας μην μένουμε σε θλιβερά πράγματα. 47 00:04:25,699 --> 00:04:29,303 Μπαμπά, τι πιστεύεις Ο Μπακ κάνει αυτή τη στιγμή; 48 00:04:30,004 --> 00:04:32,106 Λοιπόν, ρε, δεν ξέρω, γλυκιά μου. 49 00:04:32,473 --> 00:04:34,575 Θα έπρεπε να είναι ακόμα νεκρός, δεν θα έπρεπε; 50 00:04:37,411 --> 00:04:39,380 Ω, Μπακ. 51 00:04:39,546 --> 00:04:41,849 Μπακ, πού είσαι, Μπάκι-ο; 52 00:04:43,050 --> 00:04:46,020 Οπου; Οπου; 53 00:04:58,399 --> 00:05:00,034 Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος. 54 00:05:00,434 --> 00:05:02,936 Πραγματικά μπορώ να δω το σπίτι μου από εδώ. 55 00:05:03,971 --> 00:05:07,408 Μπάντυ; Μπάντυ; 56 00:05:07,574 --> 00:05:10,477 Μπακ Μπάντι; 57 00:05:14,748 --> 00:05:18,719 -Εγώ είμαι. -Είμαι ο Θωμάς, ο οδηγός σου. 58 00:05:19,753 --> 00:05:21,021 Πού ακριβώς είμαι; 59 00:05:21,355 --> 00:05:23,924 Είσαι εκεί που πάνε τα ζώα όταν πεθάνουν. 60 00:05:24,091 --> 00:05:26,827 Είμαι στο ψυγείο της Oprah; 61 00:05:31,432 --> 00:05:34,435 Όχι, Μπακ, είσαι στη μεταθανάτια ζωή των ζώων. 62 00:05:34,601 --> 00:05:36,437 Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; 63 00:05:36,603 --> 00:05:38,772 Σφάλμα υπολογιστή. 64 00:05:40,641 --> 00:05:42,976 Ήμουν η μασκότ για μια ομάδα μπέιζμπολ... 65 00:05:43,143 --> 00:05:45,579 ...οι Κλίβελαντ Τσικενς. 66 00:05:45,746 --> 00:05:47,548 Είχα αυτό το πραγματικά υπέροχο κομμάτι... 67 00:05:47,715 --> 00:05:51,885 ...που θα έβρισκα κάποιον άντρα φαλακρός σαν αυγό και κάθισε στο κεφάλι του. 68 00:05:52,052 --> 00:05:53,854 Μια κραυγή, σου λέω. 69 00:05:54,021 --> 00:05:58,625 Μέχρι που μια μέρα γνώρισα έναν φαλακρό άντρα που ήταν λίγο ευαίσθητος γι' αυτό. 70 00:05:58,792 --> 00:06:02,763 -Α, τι έκανε; -Με πυροβόλησε έξι φορές στο πρόσωπο. 71 00:06:05,532 --> 00:06:07,935 -Τι είναι αυτό; -Ο βομβητής του Γκάμπριελ. 72 00:06:08,102 --> 00:06:11,405 Αυτό σημαίνει ότι ήρθε η ώρα για τον κριτή για να καθορίσεις τη μοίρα σου. 73 00:06:11,572 --> 00:06:13,607 Αν ήσουν καλός, θα μετενσαρκωθείς... 74 00:06:13,774 --> 00:06:15,442 ...ως το ζώο της επιλογής σας. 75 00:06:15,776 --> 00:06:18,912 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, Θα ήθελα να επιστρέψω σαν αετός... 76 00:06:19,079 --> 00:06:21,148 ...πετάει περήφανη και ελεύθερη. 77 00:06:21,482 --> 00:06:23,450 Πόσο πατριωτικός. 78 00:06:23,617 --> 00:06:26,820 Αλλά αν επιστρέψεις σαν αετός, κάνε μια χάρη στον εαυτό σου. 79 00:06:26,987 --> 00:06:31,525 -Τι είναι αυτό; -Μην προσγειωθείτε σε κανένα φαλακρό με όπλα. 80 00:06:39,566 --> 00:06:41,602 Λοιπόν κολοκύθα... 81 00:06:41,769 --> 00:06:46,039 ...απλά να ξέρεις ότι ο Μπακ είναι σε ένα πιο χαρούμενο μέρος τώρα. 82 00:06:46,807 --> 00:06:48,876 Πρέπει να είναι. Δεν είναι εδώ. 83 00:06:49,743 --> 00:06:52,780 Και αρκεί να τον κουβαλάς στην καρδιά σου... 84 00:06:52,980 --> 00:06:55,549 ...ένα μέρος του θα είναι μαζί σου. 85 00:06:55,883 --> 00:06:58,786 Ήταν όμορφο, μπαμπά. Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. 86 00:06:58,952 --> 00:07:01,188 -Ευχαριστώ. -Κανένα πρόβλημα γλυκιά μου. 87 00:07:01,522 --> 00:07:05,559 Μπουμπού, βοήθησέ με να κόψω το σκυλόσπιτο για καυσόξυλα. 88 00:07:07,027 --> 00:07:08,729 Τι τώρα; 89 00:07:08,896 --> 00:07:12,099 Μπαμπά, δεν πρόκειται να απαλλαγούμε από οτιδήποτε ήταν του Μπακ. 90 00:07:12,266 --> 00:07:15,636 Θα είναι ένα μέρος αυτής της οικογένειας, πάντα. 91 00:07:17,938 --> 00:07:20,107 Νομίζω ότι θα το κάνεις πρέπει να πάρεις αντικατάσταση. 92 00:07:20,274 --> 00:07:23,777 Σοβαρά μιλάς; Που είμαι θα αποκτήσεις άλλη κόρη; 93 00:07:25,279 --> 00:07:28,182 Μπαμπά, νομίζω ότι εννοούσε αντικαταστάτης του Μπακ. 94 00:07:28,515 --> 00:07:30,250 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά ένα κατοικίδιο από τη μαμά της Peg... 95 00:07:30,584 --> 00:07:33,754 ...a.k.a. Ελεύθερος Willy, παραλιακά στον επάνω όροφο. 96 00:07:38,258 --> 00:07:39,993 Δεν είμαι παραλία. 97 00:07:40,160 --> 00:07:43,230 Μπορώ να κυλήσω αν θέλω. 98 00:07:43,564 --> 00:07:45,499 Μην το κάνετε! 99 00:07:48,535 --> 00:07:52,272 Γεια, έχω μια υπέροχη ιδέα. Έχω έναν φίλο που έχει κατάστημα κατοικίδιων ζώων. 100 00:07:52,606 --> 00:07:54,708 Λοιπόν, στην πραγματικότητα είναι στραβός εκτελωνιστής... 101 00:07:54,875 --> 00:07:57,778 ...που μπαίνει λαθραία είδη υπό εξαφάνιση... 102 00:07:57,945 --> 00:08:01,048 ...και μερικά πραγματικά υπέροχα εισαγόμενο πορνό. 103 00:08:08,822 --> 00:08:10,958 Καλαμπόκι εννοώ. 104 00:08:13,760 --> 00:08:16,630 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, πόσο κάνει αυτό το πορνό, εννοώ... 105 00:08:18,098 --> 00:08:19,933 Πόσο θα κοστίσει αυτό το κατοικίδιο; 106 00:08:20,801 --> 00:08:22,002 Ρε, δεν ξέρω, Αλ. 107 00:08:22,169 --> 00:08:25,105 Ποιο είναι το όριο δαπανών στην ηρεμία της Kelly; 108 00:08:29,910 --> 00:08:31,945 Έντεκα δολάρια. 109 00:08:32,613 --> 00:08:34,047 Όχι, δεν το κάνεις, Αλ Μπάντι. 110 00:08:34,214 --> 00:08:36,283 Δεν θα σκρουτζάρεις τον τρόπο σου έξω από αυτό. 111 00:08:36,583 --> 00:08:38,352 Η Κέλλυ είναι η μοναχοκόρη σου. 112 00:08:38,685 --> 00:08:41,288 Αυτά είναι τα μόνα μου 11 $, Peg. 113 00:08:42,723 --> 00:08:46,894 Εντάξει. Υπόσχομαι να την πάρω ένα κατοικίδιο που θα λατρέψει. 114 00:08:53,133 --> 00:08:54,568 Λοιπόν, Κέλλυ... 115 00:08:54,735 --> 00:08:58,572 ...πες μου ποιο από αυτά τα ωραία κατοικίδια θα είναι ο νέος Μπακ; 116 00:08:59,940 --> 00:09:01,742 Ξέχνα το μπαμπά. 117 00:09:01,909 --> 00:09:04,244 Δεν μπορώ να πάρω ένα χρυσόψαρο στη βόλτα. 118 00:09:04,578 --> 00:09:07,581 Δεν μπορώ να ξύσω ένα σκόρο πίσω από τα αυτιά του... 119 00:09:07,748 --> 00:09:11,184 ...και δεν μπορώ να διδάξω μια φάρμα μυρμηγκιών να κατουρήσει στα παπούτσια του Μπαντ. 120 00:09:13,253 --> 00:09:16,256 Κέλλυ, σου έχουμε το κατοικίδιο. 121 00:09:16,590 --> 00:09:18,926 -Τι είναι αυτή τη φορά; - Ένα πουλί. 122 00:09:19,092 --> 00:09:21,295 Χρειάζεται κάποιος για να αγοράσει ένα. 123 00:09:27,134 --> 00:09:28,835 Αλλά αυτό δεν είναι ένα οποιοδήποτε πουλί, Κελ. 124 00:09:29,002 --> 00:09:31,805 Αυτός είναι ένας γνήσιος Βενεζουέλας σμαραγδένιο λοφίο κακατού. 125 00:09:31,972 --> 00:09:33,740 Κάνει εξαιρετικές εντυπώσεις διασημοτήτων. 126 00:09:33,907 --> 00:09:37,244 Και ξέρει πάνω από 150 διαφορετικές λέξεις. 127 00:09:37,411 --> 00:09:40,414 Αυτός είναι ο πατέρας σου ακριβώς εκεί. 128 00:09:41,214 --> 00:09:43,050 Ναι, αλλά δεν είναι ο Μπακ. 129 00:09:43,216 --> 00:09:44,851 Μπορεί να κυλήσει και να παίξει νεκρός; 130 00:09:45,018 --> 00:09:46,286 Ο Μπακ δεν μπορούσε να το κάνει αυτό. 131 00:09:46,620 --> 00:09:48,322 Μέχρι τώρα. 132 00:09:54,394 --> 00:09:57,764 Κοίτα, Κέλι, ξέρω ότι δεν είναι ο Μπακ αλλά πρέπει να του δώσεις μια ευκαιρία. 133 00:09:57,931 --> 00:09:59,232 Τον πήραμε με έγκριση... 134 00:09:59,399 --> 00:10:02,202 ...εάν δεν τον θέλεις λοιπόν μετά από μια εβδομάδα, επιστρέφει. 135 00:10:02,369 --> 00:10:04,271 Ματιά. 136 00:10:04,438 --> 00:10:07,240 Η Kelly όμορφη, η Kelly όμορφη. 137 00:10:07,407 --> 00:10:12,713 Λοιπόν, είναι απαίσια χαριτωμένος και έξυπνος. 138 00:10:15,048 --> 00:10:17,317 Γεια σου, χαριτωμένο παιδάκι. 139 00:10:17,684 --> 00:10:21,054 -Πόσα; -Χίλια δολάρια. 140 00:10:25,225 --> 00:10:28,028 Λοιπόν, θα του κάνω μια προσπάθεια. 141 00:10:28,195 --> 00:10:31,064 Ελπίζω μόνο να είναι εντάξει με τον Μπακ. 142 00:10:37,471 --> 00:10:41,008 Θα γίνω αετός. Θα γίνω αετός. 143 00:10:41,441 --> 00:10:44,177 Αν αποφασίσει ο δικαστής ότι ήσουν καλός. 144 00:10:44,344 --> 00:10:46,780 Α, θα το κάνει. Όλοι με αγαπούν. 145 00:10:46,947 --> 00:10:50,350 Όλα άνοδο για τον Αξιότιμο Ο δικαστής Felix D. Katt. 146 00:10:55,989 --> 00:11:00,427 Λοιπόν, ελπίζω απλώς να βρω δικηγόρο υπεράσπισης που μπορεί να σταθεί απέναντι σε μια γάτα. 147 00:11:00,827 --> 00:11:02,062 Μπακ Μπάντι; 148 00:11:02,229 --> 00:11:05,132 Ira Mousekewitz. Είμαι ο δικηγόρος σας που ορίστηκε από το δικαστήριο. 149 00:11:07,701 --> 00:11:10,370 Χιούστον, έχουμε πρόβλημα. 150 00:11:16,443 --> 00:11:18,378 Ελπίζω να αρέσουν στον Tweety τα δώρα τον πήραμε. 151 00:11:18,712 --> 00:11:20,313 Ναι, θα είναι σαν τα Χριστούγεννα. 152 00:11:20,480 --> 00:11:23,917 Ναι, εκτός από τον νηφάλιο του μπαμπά και κάποιος παίρνει δώρα. 153 00:11:24,818 --> 00:11:27,387 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι αλήθεια τι λένε. 154 00:11:27,721 --> 00:11:30,490 Τίποτα δεν ενώνει μια οικογένεια σαν νέο κατοικίδιο. 155 00:11:42,202 --> 00:11:46,006 -Αλ, έσπασες την τροφή για τα πουλιά του Tweety. - Δεν είναι πρόβλημα. 156 00:11:46,173 --> 00:11:49,910 Ήμουν στο δρόμο της επιστροφής στην πόλη να κάνω εγχείρηση κήλης πάντως. 157 00:11:50,243 --> 00:11:52,746 Μπορώ να πάρω κανέναν άλλο εκατό λίρες τίποτα; 158 00:11:52,913 --> 00:11:55,148 Τζιτζιφιές. 159 00:11:57,217 --> 00:11:59,786 Θα δώσω στο Tweety το κόκαλο της αγκαλιάς του. 160 00:12:02,122 --> 00:12:05,926 -Γεια, πού πήγε; -Κάποιος άφησε το κλουβί ανοιχτό. 161 00:12:06,093 --> 00:12:09,362 -Πρέπει να πέταξε πάνω. -Επάνω; 162 00:12:10,764 --> 00:12:12,232 Ω, όχι. 163 00:12:15,168 --> 00:12:17,838 Ω, Θεέ μου, ένα φτερό. 164 00:12:18,905 --> 00:12:23,810 Ρε, αναρωτιόμουν γιατί η μαμά έστειλε για λευκό κρασί. 165 00:12:25,312 --> 00:12:27,881 Τι εννοείς νόμιζες ότι ήταν κοτόπουλο; 166 00:12:29,182 --> 00:12:31,184 Πότε ήταν η τελευταία φορά ακούσατε ένα κοτόπουλο... 167 00:12:31,351 --> 00:12:33,186 ...να κάνει εντύπωση ο Μάρλον Μπράντο; 168 00:12:33,987 --> 00:12:35,288 Τουίτι. 169 00:12:45,899 --> 00:12:47,801 Λοιπόν... 170 00:12:50,604 --> 00:12:53,507 ...Έχω καλά νέα και πήρε κάποια άσχημα νέα. 171 00:12:54,975 --> 00:12:58,145 Τα καλά νέα είναι Ο Tweety ήξερε πάνω από 150 λέξεις. 172 00:12:59,212 --> 00:13:02,249 Λοιπόν, τι είναι το... Ποια είναι τα άσχημα νέα, μπαμπά; 173 00:13:03,316 --> 00:13:07,587 Άσχημα νέα είναι ότι κανένα από αυτά δεν ήταν «Σε παρακαλώ μη με φας». 174 00:13:14,261 --> 00:13:16,897 Ω, εκεί, εκεί, γλυκιά μου. 175 00:13:17,063 --> 00:13:21,334 -Ο μπαμπάς θα σου πάρει ένα νέο Tweety. -Σαν διάολο θα το κάνει ο μπαμπάς. 176 00:13:22,335 --> 00:13:24,271 Δεν θέλω άλλο Tweety. 177 00:13:24,437 --> 00:13:28,241 Δεν θέλω τίποτα άλλο. Θέλω απλώς πίσω τον Μπακ. 178 00:13:28,408 --> 00:13:31,278 -Τώρα, κοίτα Kel-- -Όχι, άσε με ήσυχο! 179 00:13:32,379 --> 00:13:35,315 -Αλ, έχω άλλη ιδέα. -Ξέχνα το, Μάρσι. 180 00:13:35,949 --> 00:13:39,286 Δεν υπάρχει κατοικίδιο στον κόσμο δεν θα χωρούσε στο στόμα αυτής της γυναίκας. 181 00:13:41,454 --> 00:13:44,925 Μπορεί να ξεκολλήσει το σαγόνι της σαν ανακόντα. 182 00:13:46,293 --> 00:13:48,428 Το πρόβλημα της Kelly είναι αυτό θέλει κλείσιμο... 183 00:13:48,595 --> 00:13:51,498 ...να συμφιλιωθεί στο γεγονός ότι ο Μπακ έχει φύγει πραγματικά. 184 00:13:51,665 --> 00:13:53,934 Πρέπει να επικοινωνήσει μαζί του. 185 00:13:54,100 --> 00:13:56,436 Αλλά είναι νεκρός. 186 00:13:56,603 --> 00:13:59,639 Μπορεί να πέρασε στην άλλη πλευρά... 187 00:13:59,973 --> 00:14:02,142 ...αλλά δεν είναι απρόσιτος. 188 00:14:02,309 --> 00:14:06,680 Έλα, Μάρσι. Ας πάρουμε αυτή η σκυλίτσα στο δρόμο. 189 00:14:09,382 --> 00:14:11,551 Πατέρα, είμαστε έτοιμοι. 190 00:14:22,395 --> 00:14:23,964 Λοιπόν, το σπίτι είναι ευλογημένο... 191 00:14:24,130 --> 00:14:28,068 ...εκτός από αυτό το μεγάλο, χοντρό άσχημη δαίμονα εκεί πάνω. 192 00:14:30,370 --> 00:14:33,173 Ο πατέρας Σαρντούτσι, μπορούμε να μιλήσουμε με τον Μπακ τώρα; 193 00:14:33,340 --> 00:14:37,611 Σε λίγο, το παιδί μου με το ημερολόγιο στο πάνω συρτάρι. 194 00:14:39,379 --> 00:14:40,647 Είσαι διορατικός; 195 00:14:40,981 --> 00:14:43,683 Όχι, απλά ήμουν περνώντας από τα πράγματά σου. 196 00:14:45,952 --> 00:14:48,488 Ας δώσουμε όλοι τα χέρια. 197 00:14:52,058 --> 00:14:54,461 Αλ, δεν ενώνεις τα χέρια. 198 00:14:54,628 --> 00:14:57,631 Τι συμβαίνει, κύριε Μπάντυ, δεν πιστεύεις στη μετά θάνατον ζωή; 199 00:14:57,931 --> 00:15:03,203 Όχι, δεν είναι αυτό, πάτερ. Είναι ακριβώς αυτό Δεν θέλω να κρατήσω το χέρι της γυναίκας μου. 200 00:15:06,706 --> 00:15:08,942 Έλα τώρα. Ηρεμώ. 201 00:15:09,109 --> 00:15:13,079 Δεν είναι εύκολο να έρθεις σε επαφή με έναν νεκρό σκύλο. 202 00:15:13,246 --> 00:15:17,517 Ευτυχώς, έχω ο νεκρός σκύλος μου σφυρίζει μαζί μου. 203 00:15:20,520 --> 00:15:21,988 Δεν θα αργήσει τώρα. 204 00:15:30,463 --> 00:15:32,699 Ίσως δοκιμάσω κάτι άλλο. 205 00:15:33,133 --> 00:15:35,735 Πήρα αυτή την ιδέα. Τι θα λέγατε να συγκεντρωθούν όλοι; 206 00:15:36,069 --> 00:15:38,171 Εντάξει, συγκεντρώσου. Απλά πρέπει να.... 207 00:15:43,410 --> 00:15:45,679 Μπακ Μπάντυ, Μπακ Μπάντυ. 208 00:15:49,282 --> 00:15:51,284 Ναι, ξέρω. 209 00:15:52,419 --> 00:15:55,422 Αλλά στο κρεβάτι Δεν χρειάζεται να κάνω σχεδόν τίποτα. 210 00:16:01,561 --> 00:16:05,365 -Σιωπή; -Όχι, δύσκολα. Είναι αρκετά ουρλιαχτή. 211 00:16:07,667 --> 00:16:09,502 Δεν μιλούσε για αυτό. 212 00:16:09,669 --> 00:16:11,504 Στην πραγματικότητα, ήμουν. 213 00:16:12,205 --> 00:16:14,808 Είμαστε μαζεμένοι εδώ απόψε για να επικοινωνησω με φιλο... 214 00:16:15,542 --> 00:16:19,479 ...ένας φίλος που έφυγε, που κουβαλάει ακόμα κορδόνια στην καρδιά... 215 00:16:19,646 --> 00:16:23,717 ...για τον θλιμμένο σύντροφό του, η ξανθιά γκόμενα. 216 00:16:24,818 --> 00:16:27,087 -Κέλλυ. -Κέλλυ. 217 00:16:27,253 --> 00:16:30,290 Μπακ, Μπακ... 218 00:16:30,457 --> 00:16:32,559 ...άκουσέ με, Μπακ. 219 00:16:33,526 --> 00:16:36,096 Γέμισε με με το πνεύμα σου. 220 00:16:36,262 --> 00:16:38,798 Το σώμα μου είναι το σκάφος σου. 221 00:16:39,265 --> 00:16:41,401 Γέμισε με, Μπακ. 222 00:16:41,568 --> 00:16:43,670 Γέμισε με. 223 00:16:48,742 --> 00:16:52,078 Είμαι ο μόνος ενεργοποιείται εδώ; 224 00:16:56,149 --> 00:16:58,685 Τι είναι, πάτερ; Τι νιώθεις; 225 00:16:58,852 --> 00:17:00,487 Μεγάλος φόβος. 226 00:17:00,653 --> 00:17:03,289 Νομίζω ότι ο Μπακ έχει πρόβλημα. 227 00:17:03,623 --> 00:17:04,624 ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΖΩΗΣ 228 00:17:04,791 --> 00:17:08,428 Μπακ Μπάντυ, καταλαβαίνω ότι έχεις παραιτήθηκες από το δικαίωμά σου σε δικηγόρο. 229 00:17:08,595 --> 00:17:10,730 Ναι, αφού τον έφαγες. 230 00:17:13,199 --> 00:17:14,801 Σημειώστε το από το αρχείο. 231 00:17:15,135 --> 00:17:18,671 Ο Τόμας θα διαβάσει τώρα δυνατά από το Βιβλίο της Ζωής. 232 00:17:20,173 --> 00:17:25,211 Ας δούμε. «Συνολικός αριθμός γατών κυνήγησε δέντρα, 15." 233 00:17:25,378 --> 00:17:28,281 Ήταν ακίνδυνη διασκέδαση. Δεν είναι σαν να έχει πληγωθεί κανείς. 234 00:17:28,448 --> 00:17:34,788 «Συνολικός αριθμός γατών που κυνηγήθηκαν οι τροχοί των φορτηγών Mack, 197." 235 00:17:36,222 --> 00:17:38,091 Λυπάμαι πραγματικά για αυτό. 236 00:17:38,258 --> 00:17:41,828 Ήμουν ένα νεαρό κουτάβι και το έκανα για να εντυπωσιάσω τις σκύλες. 237 00:17:43,596 --> 00:17:46,699 Και τέλος, "Συνολικός αριθμός γατών που καταναλώθηκαν... 238 00:17:46,866 --> 00:17:50,770 ...σήμερα το πρωί στην αίθουσα αναμονής του παραδείσου, τρεις». 239 00:17:51,838 --> 00:17:55,575 -Λοιπόν, σκύλος; -Ξέρεις, δεν χρειάζεται να είμαι αετός. 240 00:17:55,742 --> 00:17:59,112 Θα αρκεστώ σε έναν σπίνο με τα huevos σαν αετός. 241 00:18:00,547 --> 00:18:02,615 Το δικαστήριο θα διακοπεί για μία ώρα... 242 00:18:02,782 --> 00:18:08,688 ...ενώ σκέφτομαι το κατάλληλο πρόταση στο κουτί απορριμμάτων μου. 243 00:18:09,622 --> 00:18:12,792 Λοιπόν, αυτό σίγουρα είναι χάλια. 244 00:18:14,260 --> 00:18:17,764 Γίνε ένα μαζί μου, ω, πνεύμα. 245 00:18:17,931 --> 00:18:19,799 Έλα μαζί μου, Μπακ. 246 00:18:20,133 --> 00:18:22,836 Ελάτε μαζί μου. 247 00:18:27,173 --> 00:18:29,843 Τώρα, κοίτα εδώ, La Toya. 248 00:18:31,845 --> 00:18:33,613 Έχει περάσει πάνω από μια ώρα. 249 00:18:33,780 --> 00:18:37,283 Φτάστε στο μέρος όπου ο Μπακ είναι καλά και η Κέλλυ είναι χαρούμενη. 250 00:18:37,450 --> 00:18:40,253 Τι, θέλεις να πω ψέματα; Τι με παίρνεις; 251 00:18:40,420 --> 00:18:43,423 Πολύ λιγότερα από αυτά που με παίρνεις. Τώρα προχωρήστε. 252 00:18:44,324 --> 00:18:47,861 Εντάξει, θα το ξανακάνω προσπαθούν να διαρρήξουν. 253 00:18:48,194 --> 00:18:49,963 έσπασα. 254 00:18:51,798 --> 00:18:53,399 Αίξ; 255 00:18:53,633 --> 00:18:56,970 Ναι, είμαι εγώ, Μπακ. 256 00:19:02,408 --> 00:19:03,810 Μπαμπά... 257 00:19:03,977 --> 00:19:06,412 ...Μπαμπά, ο Ιταλός του Μπακ. 258 00:19:07,380 --> 00:19:09,415 Η μετά θάνατον ζωή είναι στην Ιταλία. 259 00:19:11,551 --> 00:19:14,420 -Μου λείπεις Μπακ. - Κι εμένα μου λείπεις Κέλλυ... 260 00:19:15,321 --> 00:19:18,258 ...αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα για να προχωρήσουμε και οι δύο. 261 00:19:18,424 --> 00:19:21,728 Πήγαινε, παιδί μου, και πάρε άλλο σκύλο. 262 00:19:22,629 --> 00:19:24,564 Ένα φτηνό σκυλί. 263 00:19:25,732 --> 00:19:28,501 Και, Kelly, μοιραστείτε τον εαυτό σας με άλλους... 264 00:19:28,668 --> 00:19:32,338 ...όπως έχετε μοιραστεί ο ίδιος μαζί μου, Μπακ. 265 00:19:32,505 --> 00:19:33,773 Θα το κάνω αυτό. 266 00:19:33,940 --> 00:19:36,776 Θα μοιραστώ τον εαυτό μου με άλλους. 267 00:19:44,584 --> 00:19:46,219 Αν μοιραζόταν κι άλλο τον εαυτό της... 268 00:19:46,386 --> 00:19:48,922 ...θα την αντάλλαζαν το Χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης. 269 00:19:52,525 --> 00:19:56,596 Τώρα, πριν πούμε αντίο υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για σένα; 270 00:19:56,996 --> 00:20:01,367 Λοιπόν, ο Μπακ θα ήθελε να έχω μια μικρή αγκαλιά. 271 00:20:02,035 --> 00:20:04,704 Α, φυσικά. 272 00:20:06,706 --> 00:20:09,542 Και ίσως ένα μικρό φιλί. 273 00:20:10,810 --> 00:20:12,612 Καλά. 274 00:20:14,280 --> 00:20:17,517 Όχι, ο Μπακ θα ήθελε πολύ να έχει εμπλεκόταν η γλώσσα του. 275 00:20:19,652 --> 00:20:23,489 Θα ήθελε ο Μπακ να έχει ένα μικρό παπούτσι μέχρι την φυσητήρας του; 276 00:20:29,996 --> 00:20:31,798 Το πνεύμα έχει φύγει. 277 00:20:32,332 --> 00:20:34,500 Γεια σου, περίμενε. Όσο είσαι ακόμα εκεί έξω... 278 00:20:34,667 --> 00:20:37,537 ...Κάποτε είχα ένα κατοικίδιο χρυσόψαρο ονόματι Winky. 279 00:20:37,704 --> 00:20:39,906 Όχι στην δεκάρα μου δεν το έκανες, φίλε. 280 00:20:42,008 --> 00:20:45,378 Γεια σου. Γεια, περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά. Τώρα, ακούσατε τι είπε ο Μπακ. 281 00:20:45,545 --> 00:20:47,080 Θέλει να πάρω άλλο σκύλο. 282 00:20:47,380 --> 00:20:49,816 Αλλά, κολοκύθα, είναι μετά τις 9:00. Ο μπαμπάς χάλασε. 283 00:20:49,983 --> 00:20:52,685 Δεν υπάρχει τρόπος στον κόσμο μπορούμε να βρούμε άλλο... 284 00:20:58,558 --> 00:21:01,761 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Τι είναι αυτό; 285 00:21:03,830 --> 00:21:05,331 Κοίτα, είναι ένα κουτάβι. 286 00:21:05,765 --> 00:21:07,333 Από πού προήλθε; 287 00:21:07,500 --> 00:21:09,802 Είναι ένα σημάδι, ένα σημάδι από τον Μπακ. 288 00:21:09,969 --> 00:21:11,938 είναι γελοίο... 289 00:21:13,806 --> 00:21:15,908 Απόλυτα δυνατό. 290 00:21:16,109 --> 00:21:18,578 Ω, κοίτα πόσο χαριτωμένος είναι. 291 00:21:20,580 --> 00:21:23,616 Περίμενε λίγο, δεν είμαι αετός. 292 00:21:27,420 --> 00:21:28,655 Είμαι σκύλος. 293 00:21:28,821 --> 00:21:30,056 Πώς να τον ονομάσουμε; 294 00:21:30,390 --> 00:21:34,360 Ξέρω, ας τον πούμε Τυχερό, Τυχερό Μπάντυ. 295 00:21:34,527 --> 00:21:37,897 Ρε, φύλαγα αυτό το όνομα για την ταφόπλακά μου. 296 00:21:40,767 --> 00:21:43,469 Αυτές οι φωνές ακούγονται παράξενα γνωστές. 297 00:21:43,636 --> 00:21:46,939 Αν μπορούσα να αποκτήσω αυτά τα νεογέννητα μάτια να εστιάσει.... 298 00:21:50,476 --> 00:21:55,815 Όχι!